Duas mulheres sentadas, com fones de ouvidos e olhos fechados. Copyright: Lorena Fernandez
©

Lorena Fernandez

Date
Sábado, 09 de Dezembro de 2017 até Domingo, 17 de Dezembro de 2017
Local
Rio de Janeiro, RJ

The Quiet Volume é uma obra sussurrada, autogerada e “automática” para duas pessoas de cada vez, que explora a tensão particular que se encontra em qualquer biblioteca; uma combinação de silêncio e concentração dentro da qual se desenrolam experiências de leitura diferentes para cada um. 

Dois participantes sentam-se lado a lado. Recebendo indicações de palavras escritas ou sussurradas, se veem abrindo um caminho improvável por entre uma pilha de livros. O trabalho expõe a magia estranha que está no centro da experiência de leitura, deixando que os mecanismos que julgamos internos se debrucem sobre o espaço envolvente, abrindo porosidades entre a esfera de um e outro leitor. 

Desenvolvida por Ant Hampton e Tim Etchells, The Quiet Volume estreou no festival Ciudades Paralelas (comissariado por Stefan Kaegi e Lola Arias) e tem passado por cidades como Berlim, Buenos Aires, Varsóvia, Zurique e Londres. A instalação chega ao Rio de Janeiro em dezembro dentro da programação do Festival Panorama, com o apoio do British Council.

De 9 a 17 de dezembro (exceto 12/12).
Horário: quarta a segunda-feira, das 9 às 21 horas.
Sessões de 20 em 20 minutos para até seis pessoas (em duplas).
Duração: 55 minutos.
Classificação indicativa: Livre.
Entrada franca sujeita à lotação.

Ficha técnica

Realização: Ant Hampton e Tim Etchells
Produção: Katja Timmerberg
Desenho de som e edição: Ant Hampton
Gravações binaurais: TiTo Toblerone

Todas as versões em idiomas estrangeiros foram dirigidas por Ant Hampton.

Versão em Português do Brasil
Tradução: Francisco Frazão
Adaptação: Joelson Gussom
Coprodução: Entre Lugares, Rio de Janeiro
Primeira voz: Lucas Gouvêa
Voz da criança: Wallace Victor
Terceira voz: Ana Teresa
Gravações  e edição: Paulo Brandão e Elizah Rodrigues / Studio Brand