Viabilizado por meio do Digital Collaboration Fund, lançado no ano passado pelo British Council, a atividade Traduzindo Kuir é resultado da colaboração entre OUTBURST arts, FAQ Queer Art Festival e RISCO Festival.
Por meio de 3 encontros on-line, a serem realizados por meio da plataforma Zoom, Traduzindo Kuir trará à mesa uma pesquisa, reflexão e criação relacionados aos diferentes processos de tradução envolvidos no intercâmbio, na produção e na circulação da arte Kuir (Queer).
As atividades serão realizadas em três momentos diferentes e há um limite no número de participantes (50 pessoas).
TRADUZINDO PALAVRAS
Data: 18/08/2021
18h (Argentina / Brasil)
Provocadores: Cus Cus (Arg), Vir Cano (Arg), Maoílisia Scott (Irlanda do Norte)
TRADUZINDO CULTURA
Data: 25/08/2021
18h (Argentina / Brasil)
Provocadores: Ali Prando (Brasil), Marlene Wayar (Arg), Raphael Kouri (Jordânia / Alemanha)
TRADUZINDO PRESENÇA
Data: 31/08/2021
18h (Argentina / Brasil)
Provocadores: Transalien (Brasil), Dominic Montague (Irlanda do Norte), Lolo e Lauti (Arg)
Sobre os participantes
Cus Cus
Fran Castignani é um cientista política, professora universitária, tradutora, escritora transgênero e neurodivergente. Atualmente faz parte das equipes técnicas e de treinamento da Diretoria de Gênero e Diversidade do Ministério da Saúde da Nação (Argentina). Participa das plataformas de reflexão e ação coletiva Nuclear, Orgullo Loco Buenos Aires, Ministério de Otredades e Orgullo Disca. Viva em Buenos Aires.
Vir Cano
Vir Cano é uma filósofx, escritorx, professorx e ativista lésbica e feminista. Publicou os livros Ética tortillera (Madreselva, 2015), Nietzsche (Galerna, 2015), Dar (el) duel (Galerna, 2021) e Projecto para um alfabeto de desacato (Madreselva, 2021). Editou a coletânea Nobody comes without a world (Madreselva, 2018) e é coautor com Judith Butler e Laura Fernández Cordero de Vidas en lucha. Conversas (Katz, 2019).
Ali prando
Ali Prando é filósofo, pesquisador de gênero e sexualidade e artista multimídia. Ele entrevistou mais de 200 ícones pop, de Caetano Veloso a Charli XCX. Concebeu projetos como “Politizando Beyoncé”, considerado pelo HuffPost Brasil como “tudo que você precisava e não sabia”, e “Björk: Paradigmas do Pós-humanismo.exe”. Em 2021, foi um dos rostos da campanha do Orgulho do Facebook no país, e lançou o primeiro single de seu EP de estreia, "Tecnogênero".
Marlene wayar
Ativista travesti argentina, foi promotora do Movimento Trans desde seu início na Argentina. Fundadora e Coordenadora Geral da Futuro Trans e cofundadora de inúmeras organizações e cooperativas de travestis. Prólogo para vários livros de autoria Trans como "Poemario Trans-Pirado" 2013 e "Crianza" 2017 de Susy Shock. Curadora de vários Festivais de Diversidade. Autora de “Travesti; Uma teoria suficientemente boa ”e“ Dicionário travesti; do T ao T ”Editado por Página / 12.
Raphael Khouri
Raphael Amahl Khouri é um dramaturgo e roteirista de documentários transgênero jordaniano-alemão que vive entre o Cairo e Berlim. Khouri é autor de várias obras, incluindo She He Me (Kosmos Theatre, Viena 2019), ICH BRAUCHE MEINE RUHE (Politik im Freien Theatre Festival, Munique 2018) e No Matter Where I Go (Beirute 2014). Khouri também faz parte do grupo Climate Change Theatre Action.
Transalien
Ana Giselle (Transalien) é artista multimídia, produtora cultural, curadora independente, body-show, DJ, criadora da Coletividade MARSHA! e ativista pelos direitos das travestis no Brasil. Transalien representa uma identidade pós-humana híbrida de uma alienígena e uma transgênero, onde sua performatividade reformula os pressupostos errôneos de abjeção na trans corporeidade.
Dominic Montague
Dominic é um dramaturgo e criador de teatro especializado em trabalhos site-sensitive, investigando as histórias ocultas, histórias não contadas e mitologias secretas de sites. Trabalhou com organizações na Irlanda do Norte e internacionalmente. Ele é atualmente um Artista Associado na Prime Cut Productions através da Reveal e Escritor Irlandês Residente na OUTing The Past.
Lolo e Lauti
Lolo y Lauti é uma dupla de artistas contemporâneos argentinos que trabalham juntos desde 2011. Seus trabalhos incluem performance, vídeo, escultura, instalações e fotografia apresentadas em formatos que vão da exposição à ópera, passando pelas redes sociais e realidade virtual. Lolo e Lauti afirmam que o humor é uma experiência autônoma e uma ferramenta para abordar questões como sexualidade, drogas, morte e arte. Sua iconografia vem do mundo da internet e do entretenimento televisivo, mas também de revistas e parques de diversão.